📚 Basic Information Turkey Turkey Updated Jul 13, 2026 By Papery.pro

Notarization of a Power of Attorney Issued by a Ukrainian in Turkey: A Detailed Guide

Learn about the specifics of notarizing a power of attorney issued by a Ukrainian in Turkey for its subsequent use in Ukraine. Step-by-step instructions, document requirements, apostille, and translation.

Introduction: Why is it Important?

Ukrainians temporarily or permanently residing in Turkey often face the need to formalize documents for use in Ukraine. One such key document is a power of attorney. This can be related to selling real estate, managing bank accounts, receiving inheritance, or any other legally significant actions within Ukraine. However, the process of notarizing a power of attorney issued in Turkey has its specific features that are important to consider for its subsequent recognition by Ukrainian authorities.

An incorrectly executed power of attorney can lead to significant delays, refusal to perform legal actions, or even its complete invalidity. Therefore, understanding Turkish legislation and the requirements of the Ukrainian side is critically important. This article aims to provide comprehensive information on the process of notarizing a power of attorney issued by a Ukrainian in Turkey for its subsequent use in Ukraine.

The Process of Issuing a Power of Attorney in Turkey

The first step is to contact a Turkish notary (Noter). Turkish notaries are authorized to certify documents, verify signatures, and prepare notarial acts in accordance with Turkish legislation.

The process of issuing a power of attorney usually includes the following steps:

Preparation of the power of attorney text: The text of the power of attorney can be prepared independently; however, for documents that will be used in Ukraine, it is recommended to review the content with a lawyer or a notary in Ukraine in advance. This helps ensure that the granted powers are clearly formulated and comply with Ukrainian legal requirements. If the power of attorney is issued before a Turkish notary, the document is usually prepared in Turkish or processed with the involvement of a translator.

Visiting a notary: You need to contact a Turkish notary (Noter). You should bring an identification document, such as a passport. Additional documents may be required depending on the purpose of the power of attorney, for example, when granting authority related to real estate or other property matters.

Preparation and certification of the power of attorney: The notary verifies the identity of the applicant, confirms their intention to issue the power of attorney, and prepares the document according to Turkish notarial procedures. If the person does not speak Turkish, a translator is involved to ensure that they fully understand the content of the document before signing it.

Receiving the notarized power of attorney: After completing the procedure, the applicant receives a document notarized by a Turkish notary.

It is important to note that a Turkish notary prepares the power of attorney according to Turkish law and does not verify whether its content complies with Ukrainian legislation. Therefore, the wording of the powers granted for use in Ukraine should be carefully prepared and, if necessary, reviewed by a Ukrainian legal professional.

Useful to know
Need document translation?
We help with written translation, notarization and document preparation.
Order translation

Document Legalization for Ukraine: Apostille or Consular Legalization

A power of attorney certified by a Turkish notary is not sufficient on its own for use in Ukraine. Since Turkey is a party to the Hague Convention of 1961, the most common method of legalization is affixing an apostille. However, if the document is intended for use in a country that is not a party to the Convention, consular legalization is applied. Ukraine is also a party to the Hague Convention.

Apostilling the Power of Attorney

An apostille is a special stamp or attachment to a document that confirms the authenticity of the signature, the capacity of the person who signed the document, and the authenticity of the seal or stamp placed on the document.

For documents issued in Turkey, including notarized powers of attorney, the apostille is usually issued by the competent local administrative authorities — the Governor’s Office (Valilik) or the District Governor’s Office (Kaymakamlık) depending on the place where the document was issued.

Apostille Procedure:

Applying to the competent authority: After receiving a notarized power of attorney, you need to contact the relevant authority authorized to issue apostilles.

Document verification: The competent authority verifies the authenticity of the notary’s signature and seal.

Issuance of the apostille: After successful verification, the apostille stamp is placed on the document.

It is important to note that an apostille only confirms the authenticity of the signature, seal, and authority of the person who issued or certified the document. It does not confirm the content of the document and does not mean that the power of attorney automatically complies with Ukrainian legal requirements.

Before completing the procedure, it is recommended to check with the relevant institution in Ukraine whether the apostille should be placed on the original power of attorney or on a notarized copy of the document.

Document Translation and Notarization of Translation

After obtaining the power of attorney with an apostille, it must be translated into Ukrainian. This translation must also be legally formalized.

Options for certifying the translation:

  • Translation certified by a Turkish notary: The translation can be prepared in Turkey and certified by a Turkish notary. In this case, the notary certifies the authenticity of the translator’s signature in accordance with Turkish procedures.
  • Translation certified by the Consular Office of Ukraine in Turkey: Within its authority, Ukrainian consular offices may perform notarial acts related to the certification of document translations. This option may be convenient for individuals who are abroad.
  • Translation certified by a Ukrainian notary: After returning to Ukraine, you may contact a Ukrainian notary to certify the authenticity of the translator’s signature on the translation or the accuracy of the translation in accordance with the established procedure. The translation must be prepared by a translator who can confirm their identity and qualifications if required.

Recommendation: Before choosing a method of translation certification, it is advisable to check the requirements of the Ukrainian institution where the power of attorney will be submitted. Preparing the translation in accordance with Ukrainian notarial requirements can help avoid additional procedures or delays when using the document.

Requirements for a Power of Attorney for Use in Ukraine

For a power of attorney issued in Turkey to be valid in Ukraine, it must meet certain requirements:

  • Clear wording: The text of the power of attorney must be as clear, understandable, and unambiguous as possible. It must contain the full details of the principal and the authorized person (full name, date of birth, passport details, place of residence).
  • Defined powers: The powers granted to the authorized person must be clearly defined. General wording may lead to refusal.
  • Term of validity: The power of attorney can be issued for a specific period or without a specified term of validity (in which case it remains valid until revoked).
  • Presence of an apostille: The document must be apostilled in accordance with the Hague Convention.
  • Notarized translation: The translation into Ukrainian must be performed and certified appropriately.
  • Stitching and sealing: In Ukraine, if a power of attorney consists of several pages, it must be stitched, numbered, and sealed with the signature and seal of the notary (or other issuing authority). This applies to both the original and its notarized copy.

Legal basis: According to the Civil Code of Ukraine (Article 244), a power of attorney is a written document issued by one person to another person for representation before third parties. For documents issued abroad, the norms of private international law and relevant international agreements, including the Hague Convention on Apostille, apply.

Common Mistakes and How to Avoid Them

The most common mistakes when issuing a power of attorney in Turkey for Ukraine include:

  • Absence of an apostille: A document without an apostille will not be recognized in Ukraine.
  • Incorrect translation: A translation that does not match the original or is not properly certified.
  • Unclear powers: Overly general wording that does not clarify the scope of granted rights.
  • Lack of stitching/sealing: Although this is a requirement of Ukrainian legislation for document processing, sometimes Turkish notaries do not stitch documents if they consist of a single page. However, this can be critical for Ukrainian authorities.

Advice: Always consult with a lawyer in Ukraine who can help you draft the correct text of the power of attorney and check all the nuances of its execution and legalization.

Conclusion

Issuing a power of attorney in Turkey for use in Ukraine requires careful attention to detail. Key stages include proper execution by a Turkish notary, affixing an apostille, and proper certification of the translation into Ukrainian. Adhering to these steps will ensure that your power of attorney is legally valid and has full force in Ukraine. Do not forget to consult with specialists to avoid mistakes and ensure the smooth execution of the legal actions you require.

Frequently asked questions
Can a power of attorney be immediately drafted in Ukrainian in Turkey?▾
Turkish notaries certify documents drafted in Turkish. If you wish to issue a power of attorney in Ukrainian, you will need a translator to be present during notarization, or you can prepare the document in Turkish and then translate it into Ukrainian.
Where is the apostille affixed to a power of attorney issued in Turkey?▾
An apostille on a power of attorney notarized by a Turkish notary (Noter) is usually issued by local administrative authorities — Valilik (Governor’s Office) or Kaymakamlık (District Governor’s Office), depending on where the document was issued.
Is it mandatory to translate the power of attorney into Ukrainian?▾
Yes, for the power of attorney to be used in Ukraine, it must be translated into Ukrainian. The translation must be done by a qualified translator and properly certified (e.g., by a notary or the Embassy of Ukraine).
✓ Current as of Jul 13, 2026
See also
📚 Basic Information
What Is an Apostille and When Do You Need It
📚 Basic Information
Why Certify Translations with a Notary: Main Reasons and Procedure in…
🎓 Education
Obtaining Higher Education in Turkey: Key Requirements and Documents
Getting location…